Ötvenhatos hangulatregény

Az 1975-ben, a svájci Vevey-ben született Frédéric Lamoth 29 évesen megírta második regényét, pontosabban csak az a biztos, hogy amikor a mű megjelent a Bernard Campiche Éditeur kiadónál Les Sirènes de Budapest címen 2004-ben, akkor ennyi volt a szerző életkora. A regény egyik központi szereplője, vagy még inkább főszereplője egy magyar emigráns, aki 1956-ban hagyta el az országot. A témaválasztás nem véletlen, a kötet fülszövegéből megtudhatjuk, hogy a szerző édesapja magyar, édesanyja svájci.
A regény meséje röviden összefoglalható, egy fiatal, magyar származású egyetemi hallgató figyelmes lesz egy hirdetésre, melyben magyarul beszélő személyi titkárt keres valaki. Elmegy a meghallgatásra, kiderül, hogy egy idős, beteg magyar férfi, „Georges Tóthnak hívták, hatvannyolc éves, és egy agyvérzés következtében megbénult a jobb lába és a keze”, – az 56-os emigráns – keres olyan személyt, aki mindennap meglátogatja, és felolvas neki. A fiatalember elvállalja a munkát, és rendszeresen eljár az idős svájci magyarhoz, akivel beszélgetéseik során különös baráti viszonyba kerülnek. „Szinte az unokám lehetne. Pedig inkább úgy tekintek önre, mint a fiamra.” Ez a magyarázata annak, hogy Tóth úr megnyílik a fiatalember előtt. A regény a tiszta elbeszélés: a történetet az egyetemi hallgató, François Károlyi meséli el nekünk, rajta keresztül ismerjük meg Tóth úr magyarországi és svájci múltját, családját, és a regény végén a halálának és temetésének körülményeit. Az elbeszélés hatásosan közvetíti az elmúlás felé közeledő emigráns magyar melankolikus visszaemlékezéseit kisfiú korára, a II. világháborús ostromtól szenvedő Budapestre, a Rákosi-korszaknak áldozatul esett apára, az emigránsként szakmailag sikeres, a magánéletében kevésbé sikeres életútjára. A mű a hangulatok regénye: nem története váratlan fordulataival, hanem magányos lelkek hangulatainak ábrázolásával ragadja meg képzeletünket.
Kovács Antal
Frederic Lamoth:
Budapesti ködharangok
Fordította Füzesi Piroska
Aeternitas, 168 oldal, 1950 Ft