Győri László és Zágoni Balázs is a díjazottak között

2025. március 13-án adta át a HUBBY az év legjobb gyerekkönyveiért járó díjakat. A kiadók azokat a köteteket nevezhették, amelyek 2024-ben jelentek meg. De nemcsak az alkotásokat, hanem az alkotókat is jelölhették, többféle kategóriában. Győri László Michael Ende Momo című regényének új műfordításáért, Zágoni Balázs, A csillag és a százados című történelmi regény szerzője pedig az ifjúsági irodalomban tanúsított sokszínű írói munkásságáért kapott díjat.

A HUBBY az 1953 óta működő gyermekirodalmi szervezet, az IBBY magyar tagozata, amely már tíz éve díjazza a gyermek- és ifjúsági irodalom legjobbjait. Ebben az évben közel száz nevezés érkezett, nemzetközileg elismert és elsőkönyves alkotók egyaránt feltűnnek a tíz díjazott között. A nevezett köteteket először egy szakmai zsűri bírálja, második körben pedig a diákzsűri elé kerülnek, így maguk az ifjú olvasók is részesei a folyamatnak.

A Móra Kiadó jelöltjei közül a shortlisten a következők szerepeltek: Kertész Erzsi – Az elátkozott erdő (0–6 éves korosztály); Káposztás Judit – ugyanezen kötet elsőkönyves illusztrátoraként; Turbuly Lilla – Kész cirkusz! (7–12 éves korosztály); Nógrádi Gábor – Akit keresnek: Jesua (12+ korosztály), valamint a díjazott alkotóink.

Zágoni Balázs az Év Gyerekkönyve díjat is nyert disztópiája (A Gömb) után idén egy történelmi regénnyel, A csillag és a százados című kötettel is bizonyította sokoldalúságát és azt, hogy milyen figyelemreméltó eszközökkel s módon képes feldolgozni egy fontos, de nehezen megfogható témát. „A könyv a holokausztról mesél felső tagozatos gyerekeknek két tíz év körüli fiú barátságán keresztül. A regény hatalmas bravúrja, hogy úgy tudja bemutatni a holokauszt borzalmait és egy Budapesten bujkáló zsidó család életét a háború utolsó éveiben, hogy az megrázóan mély, történelmileg hiteles, mégsem traumatizálja az olvasókat. Sokkal inkább izgalmas, megható, és a gyerekek gondolkodásmódjának köszönhetően tele van reménnyel” – írta a laudációban Berg Judit író, a HUBBY elnöke.

Győri László műfordítását így méltatta Juhászné Hahn Zsuzsanna: „Momo és a szürke időtolvajok története nemhogy rosszul öregedett volna, aktuálisabb, mint valaha. Rudolf Steiner emberközpontú szellemisége hatja át a könyvet, amely arra hívja olvasóját, hogy a modern társadalom értékesnek tűnő, ám valójában értéktelen tárgyai helyett valódi kapcsolódásaink legyenek, valóban értékes dolgokra fordítsuk a figyelmünket. Filozófiai, társadalmi kérdéseket boncolgat, teszi ezt úgy, hogy abban a kiskamasz, a kamasz és a felnőtt is örömét leli. A regénynek éppen ez a rétegzettsége bonyolíthatja meg a műfordító dolgát. A Momo újrafordítóján, Győri Lászlón azonban ez nem foghatott ki, hiszen birtokában van mindannak, amire egy kiváló műfordítónak szüksége van.”

A korábbi években a HUBBY mindkét zsűrijének díjait az Ünnepi Könyvhéten adták át. Idén azonban a szakmai zsűri eredményhirdetése előrébb került, hogy a díjazott alkotók és kötetek bemutatkozhassanak a március végi Bolognai Gyermekkönyvvásáron, amely a szakma legnagyobb presztízsű nemzetközi eseménye. A diákzsűri eredményhirdetése továbbra is az Ünnepi Könyvhéthez kapcsolódik majd.

Minden jelöltnek, shortlistes és díjazott alkotónak gratulálunk, és sok sikert kívánunk a továbbiakban is!