Reiman Judit magyar műfordító kapja idén a Szlovén Irodalmi Fordítók Egyesületének Lavrin-diplomáját - jelentette be hétfőn az egyesület.

A díjjal a szlovén irodalom, valamint bölcsészet- és társadalomtudományi művek idegen nyelvű fordítóit ismerik el, különösen azokat, akik munkájukkal hozzájárulnak a szlovén irodalom külföldi megismertetéséhez.

Az indoklás szerint Reiman Judit négy évtizede meghatározó szerepet játszik a szlovén kultúra magyarországi közvetítésében. Fordítóként és irodalomszervezőként egyaránt sokat tett azért, hogy a szlovén szerzők megjelenjenek a magyar irodalmi életben, illetve hogy magyar írók és költők rendszeresen szerepeljenek szlovéniai irodalmi rendezvényeken.

A méltatásban kiemelték, hogy Reiman Judit különösen érzékenyen ülteti át magyarra a szlovén szövegek nyelvi rétegzettségét, köztük a köznyelvi, zsargonszerű és szlenges elemeket is. Ez a két nyelv jelentős szerkezeti különbségei miatt különösen összetett fordítói feladat.

Reiman Judit az ELTE Bölcsészettudományi Karán angol és lengyel szakon végzett. Szlovén és lengyel nyelvű szépirodalmat fordít.

Az elismerést a jövő héten adják át Ljubljanában, ahol beszélgetést is rendeznek a Reiman Judittal.

A Lavrin-diplomát 2003 óta adományozzák. Névadója Janko Lavrin szlovén fordító, irodalomtörténész és író, a Nottinghami Egyetem egykori professzora.