Huszonnégy bosznia-hercegovinai nő visszaemlékezésén keresztül mutatja be a katolikus nők körében egykor elterjedt hagyományos tetoválás, a sicanje történetét és jelentőségét egy szeptemberben megjelenő kötet.

Marija Maracic és Josipa Karaca 2019 nyarán gyűjtötte össze azoknak a nőknek a történeteit, akik édesanyjuktól és nagyanyjuktól örökölték a több generáción át fennmaradt hagyományt.

A sicanje során tűvel megszúrták a bőrt, majd sötét festékanyagot juttattak bele. A főként lányokon és nőkön alkalmazott tetoválások motívumai között keresztény jelképek is szerepeltek, és szorosan kapcsolódtak a vallási és közösségi identitáshoz. A szokás elsősorban Közép-Boszniában és Hercegovina egyes részein volt elterjedve.

Marija Maracic szerint a könyv egyik legfontosabb célja, hogy megőrizze azoknak a nőknek a történeteit, akik a mindennapokban, szinte észrevétlenül tartották életben a hagyományt, miközben nevük ritkán került be a történelmi feljegyzésekbe.

A kötetben a 24 nő vallomásai horvát nyelven, valamint angol és német fordításban is olvashatók. A kiadványt a horvát diaszpórának is szánják, különösen azoknak a második és harmadik generációs leszármazottaknak, akik családi történeteken keresztül ismerkednek felmenőik hagyományaival.