Szívmelengető regény akart lenni

Hvang Borum dél-koreai szerző, eredeti szakmája szerint informatikus. A könyvesbolt az első regénye, amely 2022-es megjelenésekor azonnal bestsellerré vált. A Goodreads könyves közösségi oldalon 2024-ben a harmadik legjobb elsőkönyves szerzőnek választották Borumot, ami jól mutatja, hogy a regény tényleg közönségkedvenccé vált.

Azonban az olvasóközönség szeretete nem teszi A könyvesboltot kiemelkedő irodalmi művé. Továbbmegyek, ennek a regénynek az irodalmi értéke meglehetősen csekély: karakterei sematikusak, cselekménye kiszámítható és minden egyediséget nélkülöz, stílusa pedig mesterkéltnek hat. Emellett Hvang Borum nem bízza azt sem a véletlenre, hogy egyáltalán nem elrejtett üzenete biztosan elérjen az olvasókig. Didaktikus, szentenciaszerű mondatokat ad szereplői szájába, hogy biztosan megértsünk olyan igazságokat, mint hogy azért kell olvasni, hogy jobb emberek legyünk.

Miért is lett mégis ekkora siker A könyvesbolt? Talán azért, mert egy olyan könnyed, szórakoztató olvasmánynak szánták, ami idealizálja minden könyvmoly álmát: azaz nyitnak benne egy kedves kis független könyvesboltot. Persze a könyvesbolt maga nem lenne elég, belegyúrták a milleniálok minden sztereotipikus kedvencét az avokádós piritóson kívül. Van itt speciality kávé, amit szemenként válogatnak és a tehetséges barista megérzéseire bízva főznek tökéletesre, kötés és horgolás, hogy áldozzunk a slow fashion oltárán, egy teljességgel jellegtelen főhősnő, akivel bármelyik kiégett irodista tud azonosulni, egy lassacskán bukdácsoló szerelmi szál, és rengeteg könyv felemlegetése.

Jongdzsu karrierje lendületesen ível felfelé, mégis boldogtalan, ezért felmond a munkahelyén és megvalósítja régi álmát: könyvesboltot nyit. Idővel felveszi maga mellé a sikertelen álláskeresésbe belefáradt Mindzsunt baristának. A bolt szépen lassan megtelik élettel, lesznek állandó vevők is, akik a könyv mellékszereplőit alkotják. A kávépörkölő üzemet vezető Dzsimi, a folyton kötögető Csongszo, az elveszett, tanulni nem akaró kamasz Mincshol, és a vele küzdő anyukája, aki nemes egyszerűséggel Mincshol anyukája néven szerepel a kötetben. Az ő történetükre próbálja meg Hvang Borum felfűzni azokat a problémákat, amik igencsak szorongatóak lehetnek Dél-Koreában, de nekünk európai olvasóknak sem ismeretlenek. Ezek közül a legmarkánsabb a kiégés, az állandó mókuskerék, amiben élünk, az embertelen munkatempó és végeérhetetlen túlórák, amik után semmi elismerés sem jár. A könyv igencsak tragikus képet fest a dél-koreai munkakultúráról és megpedzi, hogy az irodákon és a folyamatos hajtáson túl is van élet, sőt talán egy boldogabb élet. Csak az a kérdés, hogy miben mérjük a sikert és a boldogságot? Nem kell félnünk, nem fognak a sötétben hagyni minket ez ügyben: „Olyasmi, hogy ha jó emberek vesznek körül, akkor sikeres vagy az életben. Talán nem ilyen fajta sikert képzel el a társadalom, de a körülötted lévőknek minden napod sikeres lehet.”

A kissé didaktikus állítások nem mindig a szereplők fejéből pattannak ki. Borum gyakran más könyveket idéz meg, és azokra reflektálva szólaltatja meg szereplőit, amitől erőltetetten intellektuális hangvétele lesz a regénynek. „A Nikomakhosz-i etikáról van szó? Hallottam már róla, de nem olvastam még. Azt tudom, hogy Arisztotelész értekezik a boldogságról is benne. Mit mond róla?” vagy éppen „A könyv kapcsán kíváncsi lettem, hogy Zorbász vajon elindított-e benned valamiféle változást, vagy csak vonzónak találod a karakterét, de nem változtatott meg?”.

A könyvesbolt minden bizonnyal egy kedves, szívmelengető regény akart lenni, ami megpróbál vigaszt és menedéket nyújtani a munkában megfáradt, olvasni szerető embereknek. Egy puha takaró, ami alatt el lehet kicsit rejtőzni a hideg és kemény világ elől, egy lelkünket megmelengető álomvilág. Pont úgy, mint azok a klisés karácsonyi filmek, amik december 27 és 31. között mennek a tévé koradélutáni műsorsávjában. A baj csupán annyi, hogy ebben a regényben nincs se egy sármosan borostás férfi főszereplő, se Karácsony. Magyarán mindkét dolog hiányzik belőle, ami azokat a filmeket élvezhetővé teszi.

Vincze Dóra

Hvang Borum: A könyvesbolt
Fordította: Baksa Tímea
Európa Könyvkiadó, 376 oldal, 4399 Ft