Francia frazémák

Az állandósult szókapcsolatoknak, frazémáknak két tulajdonságát érdemes kiemelni. Egyrészt nem kompozicionálisak, jelentésük nem jósolható meg összetevőik jelentéséből. (Az idegen nyelvű frazémákat külön meg kell tanulni.) Másrészt szintaktikailag dermedtek, s így az úgynevezett konstrukciós nyelvtannak szolgálnak mintafeladatul.
A fejlettebb kultúrákat képviselő nyelvek, mint a francia és a magyar, gazdag frazémakészlettel rendelkeznek. Például a közös kulturális háttérnek köszönhető egybeesés, hogy a francia avoir une langue de vipère frazéma szó szerinti magyar megfelelője is a viperanyelve van. A szóláskészlet, a gallicizmusok és hungarizmusok ezen közös eleme jól magyarázható a Bibliából, ahol a vipera mérge a bűn képe vagy a bűn büntetése, s az igazaknak nem árt a vipera. A francia frazémák, gallicizmusok azonban gyakran merőben eltérőek magyar megfelőiktől – ezért is van szükség ilyesfajta gyűjteményekre.
Jelen kötet a mai francia nyelv ezer állandósult szókapcsolatát és ezek magyar megfelelőit dolgozza fel tematikus elrendezésű szótár formájában. Gyakorlatokat, rajzos szórejtvényeket is tartalmaz. A francia nyelvet haladó szinten tanulók számára készült, de szótárszerű kézikönyvként is használható.
A szerző Bárdosi Vilmos, az ELTE egyetemi tanára, a francia és magyar frazeológia nemzetközileg is elismert szakértője.
K. S. A.

Bárdosi Vilmos: Francia–magyar tematikus szólásszótár. Szólásmagyarázatok és gyakorlatok megoldásokkal
Tinta Könyvkiadó, 399 oldal, 2990 Ft